10 любопытства о именах героев и их переводах

Сцена открытия мультфильма, который произошел в глобусе

1) Fantastic Four был переведен в штаб-квартиру RGE как 4 FANTASTIC OS, в штаб-квартире, а также в анимации времени (которое было первым и лучшим), которое было на Globo. Я думаю, что это так же правильно, правильно и легально, как и «Фантастическая четверка». И знаете ли вы, что до знаменитой стадии Джона Бирна в 80 годах Сьюзен называли Невидимой девушкой? Он понял, что она уже была матерью и замужней женщиной, поэтому она обновила свое кодовое имя на «Невидимой женщине»!

Hq, опубликованный RGE
К началу 80 лет Сьюзен была Невидимой ДЕВОЧКОЙ.
Бирн изменил свое имя на «Невидимую женщину», так как она была замужем и мать.

2) Вы заметили, что многие люди, которые смотрят фильм «Квартета», а не ботаник, обычно называют Человеческий факел MAN TORQUE?
Наверное, потому, что они знают, что большинство героев называют Человеком «этим» или «Человеком», что «они скоро выводят, что он - Человек-факел. Это имеет смысл для меня. Даже потому, что оригинальное имя - HUMAN TORCH, и его запись очень похожа на MAN TORQUE. Бьюсь об заклад, они в то время рассматривали такой перевод. Даже потому, что есть ДВА Фонари. Разделить, пока это не сработает. Любопытно, что TorchMan (Torch Man), в свою очередь, имеет произношение, очень похожее на Human Touch.
Факел квартета называется Джонни Сторм, а издатель Блох перевел свое имя на португальский, став Джонни Стормом.

У Человека-Факела есть записи, похожие на Факела
В 70 годах Блох позвонил ему Джонни ШТОРМ (проверьте звонок на обложку)

3) Люди Équis-Men (X-Men) были до 90 лет, называемые Xis-men почти 100% читателей. И это только изменилось из-за анимации, которая была решена оригинальным американским произношением, Équis-men, который считался язычком-защелкой из-за сложности произнесения слова. Практически все, кто читает комиксы, нашли новое произношение странным. Если бы переводчики проекта выбрали Xis-Men, все бы так поступили по сей день. Это был водораздел.

4) Халк означает: большой, тяжелый и неуклюжий. Следовательно, нужно только заключить, что это относится к грубым, брукуту.
Я продолжаю воображать, что он описывается как Халк - зеленый Брукуту или Халк - радиоактивный скот.
Халк большой, тяжелый и неуклюжий (а также немой и детский, в зависимости от версии). Такие люди часто называют Монго. Напечатайте «Парень без звука!»
Представьте себе обложку с названием MONGO VERDE. Но они мудро решили не переводить. Я признаюсь, что мне даже нравятся возможные переводы, но Халк совершенен!

O радиационно-радиоактивный
Зеленый Брукуту

5) BATMAN был уже опубликован EBAL, и когда он был опубликован одновременно другим издателем, они сменили свое название на BATTLE BLACK. Готэм стал Sweet Creek (поверьте мне), а Брюс Уэйн посетил Бруно Миллер. В журналеГУРИ он назвал свое имя на португальском. Это был человек Моркго (с акцентом).

Признайтесь, имя Black Bat прохладно. Темный рыцарь.
Это был Моркго Ман, в хорошем португальском и с акцентом. Смотрите, как Робин называет его Бруно
Ничего Бэтмена, сам Бэтмен

6) В издателях Ebay «Титанов-подростков» называли «Титанами-подростками» («Подросток - это подросток», а банда - это группа подростков), в то время как в анимационных фильмах их называли «Молодые титаны», и когда команда была переформулирована и стала «Новые подростки-титаны» перевод его нового издателя, Абриль, стал Новыми Титанами (вместо Новых Молодых Титанов или Нового Титана). И его участница, Wonder Girl, была названа на этапе Ebal в DIANINHA в связи со своей старшей сестрой и знаменитой Diana Prince / Wonder Woman. Зверь Бой / Turn Beast MUTAN. Звездный огонь просто стал звездным. В современных рисунках команда продолжала называться, по телевизору, Молодыми Титанами.

Marvel Girl, в Ebal, была DIANINHA.

Зверь Мальчик повернулся. ...
Beast Boy

7) Atom стал ATOMIC в анимации анимации в 60 годах, в то время как в бразильских комиксах он был переименован в ELEKTRON, четкую ссылку на электроны, которые являются субатомными частицами и намного меньше, чем атом. В телесериале «Легенды завтрашнего дня» он был по праву назван «Атом». Но я предпочитаю ELEKTRON

Это оригинальное название
В серии и в карточках перевод верен
В бразильских комиксах всегда был Elektron
В рисунках Filmation, переданных вымершим Tupi Tv, его имя было ATOMIC

8) Wonder Woman, изначально, была бы крещена SUPREMA, но, поскольку она была бы очень широко открыта, ссылка на SUPERMAN, в конечном итоге выбирала WONDER WOMAN. Но очевидная идея о том, что это волшебная / мифологическая и женская версия Superman tb, подпрыгнула на глазах бразильцев, которые переименовали ее SUPER WOMAN в дебют в Бразилии Orbis. Фактически, на Земле 3, его злой эквивалент Синдиката Преступления (злодейская версия Лиги Справедливости) по праву называется Супер Женщина.
Когда она пошла в Эбал, они позвонили ей MISS AMERICA. И это продолжалось до середины 70 лет, только изменяясь, чтобы соответствовать серии WONDER WOMAN, которую любопытно сыграла MISS AMERICA Линда Картер. Любопытно, что по бюджетным причинам это было практически сделано женской версией Captain America. Он не летал, его сверхспособность была на его уровне, он не имел сверхскоростной скорости, он носил флаг в своей звездной форме, он сражался с пулями с браслетами (как и с щитом) и сражался с нацистами. Я не говорю, что они хотели сделать Капитан Америка (или мисс Америка). Я просто рисую параллель, замечая совпадение, которое превратило ее из женского эквивалента Супермена в одного из капитанов Америки в сериале.

В 50 лет, когда она приехала в Бразилию, она была крещена как СУПЕР ЖЕНЩИНА

Уже через годы 60 переименовал его в Miss America
Любопытно, что именно мисс Америка интерпретировала его в серии живых действий
В то время мисс Америка была в наручниках и привязана
Прекрасная Линда Картер, мисс Америка, дала жизнь тому, что долгое время называлось Мисс Америка. Замечательное совпадение.
Мисс америка
Мисс Америка прожила период без униформы и без сверхдержав. Но это она.
Отсутствует в звездной форме Мисс Америка
Одна мисс Америка сыграла другую.
Только от 1977 он стал известен как WONDER WOMAN
Вызывается чудесная женщина чудес Земли 3. ЖЕНЩИНА СУПЕР! !!

9) Марсианский охотник (Марсианский охотник), чье имя - Джон Йонзз, уже давно известен как AJAX в Бразилии. Но когда Панини заняла титулы DC, она предпочла больше не делать этого. Я думаю, что они должны держать публичное имя героя перед СМИ. Это было бы что-то вроде Супермена, который называет Кал-Эль, но принял героическое имя и гражданское имя. Аякс, марсианский охотник выглядит лучше, чем Марсиан Хантер.
Иногда некоторые бразильцы выглядят лучше оригинала. Случай с электроном и черным ястребом. Ajax слишком крут. Никто не знает, кто крестил его и крестил его таким образом, оставаясь одним из великих бразильских издательских тайн. Ajax будет ссылкой на греческого героя тезка, или нет? Еще одна тайна.
И вы точно знаете, почему его называют Охотником? Не так ли? Это потому, что он был в его гражданской жизни Серебряного века, ДЕТЕКТИВНО! Получил?

10) Птица Снега (Снежная птица) была адаптирована, потому что надежным переводом был Эмбериза дас Невс, так как это имя одной и той же птицы на португальском языке. Они решили сделать буквальный перевод (что неверно), потому что он считался более удобоваримым. Хотя Эмбериза (только) может работать.
Она является членом Alpha Troop, чье первоначальное имя Alpha Flight, чей перевод - Alpha Squadron, но Alpha Troop стал более звучным и дал военный смысл. Хороший выбор.

Она является членом Альфа-войск.
Снежная птица = Эмбериза дас Невес

Исходные кредиты: МУРАНО МУРАНО

2 мысли о "10 любопытства о именах героев и их переводах"

  1. Большинство из них я уже знал, но эти Xis-Men новы для меня!

    Только одно добавление, когда они говорили о «Мисс Америка» (Wonder Woman), появилось с обложкой журнала «Miriam Lane» (как тогда называлось Lois Lane), но плохой журналист даже не упоминался в этом вопросе ... kkkkkk

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные для заполнения поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для уменьшения количества спама. Узнайте, как обрабатываются ваши данные обратной связи.