Баки Барнс - Зимний солдат

Вопрос адаптации в переводе

#INFERNAL SOLDIER?

Есть много людей, которые испугались, когда я объясняю значение зимы от имени персонажа Зимнего солдата. Вы знаете, почему?

Потому что они думают, что его зовут INFERNAL Soldier! Ну, с «F».
Да, это много невнимательности, но это понятно. Имя Солдат Инфернал имеет более интимный смысл в бразильской культуре, и слово адские звуки более знакомы ушам, так что мозг заканчивает проповедовать эту часть у некоторых людей, делая перевод / адаптацию к InFernal без желания.

Это, а также то, что Баки действительно адский солдат, и в том смысле, что он является разрушительным солдатом в битве в том смысле, что он действительно дал «адскую работу» капитану Америке и его друзьям.

В другие менее глобализированные времена это, вероятно, было бы выбором (произвольным, но логичным) правдоподобным для него. Это было бы похоже на имя DareDevil, которое получило Demolisher, когда правильным было бы DefenderDor. Но у названия Daredevil есть много дел, когда вы смотрите, как он избивает парней. Другие примеры персонажей, у которых были имена, адаптированные к именам, которые были велики, хотя они не являются прямым переводом их имен, являются Fanatic (Juggernaut = Rogue = Thief), Punisher (Punisher) и Вот так. Существует много примеров.
В случае с Баки имя Hell Soldier, безусловно, «одетые» хорошо. Но Зима была СОВЕРШЕННО!
И правильно!

НАШ ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫК

Но так или иначе, почему, черт возьми, он назвал InVernal?

Вы знаете, почему Солдат #INVERNAL имеет это имя?

Именно зима (со ссылкой на зиму) является синонимом HIBERNAL, то есть той хиберны, которая спит всю зиму, как, например, серые и коричневые медведи. Поэтому Winter / Hibernal являются синонимом спящего режима (это слово звучит более знакомо, не так ли?)

Помните, что он всегда был погружен в спячку до следующей миссии? Вот почему он почти ничего не ставил. Криогенная.

И Черная Пантера также поставила его в спячку в конце гражданской войны.
Вот почему имя Зима.

Его можно было назвать спящим солдатом или гиберналом.
Но давайте согласимся, что INVERNAL был супер крутой, и мы все еще узнали новое слово, не так ли?

Источник кредитов: МАРКИО МУРАНО.

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован. Обязательные для заполнения поля помечены *

Этот сайт использует Akismet для уменьшения количества спама. Узнайте, как обрабатываются ваши данные обратной связи.